1
00:00:01,398 --> 00:00:04,564
[em uníssono] Eu declaro guerra!
2
00:00:04,631 --> 00:00:05,931
Ah, entendi!
3
00:00:11,098 --> 00:00:12,964
Como foi o desfile do Mardi Gras?
4
00:00:13,031 --> 00:00:15,431
Ooh, querido, foi fabuloso!
5
00:00:15,498 --> 00:00:17,998
Esta drag queen de um metro e oitenta,
ele me mostrou como usar
6
00:00:18,064 --> 00:00:19,631
meu lenço Chanel como arma.
7
00:00:19,698 --> 00:00:20,698
- O quê! – Ah!
8
00:00:21,964 --> 00:00:23,131
Darryl, onde está sua máscara?
9
00:00:23,198 --> 00:00:25,564
Oh, bem, uh, o-o
drag queen deu um tapa nele
10
00:00:25,631 --> 00:00:27,564
do meu rosto com o lenço dele.
11
00:00:29,064 --> 00:00:30,798
Olha, eu cheguei cedo
manhã amanhã.
12
00:00:30,864 --> 00:00:32,531
– Tenho que ir. - OK.
13
00:00:36,464 --> 00:00:38,464
Ah, apenas finja
como se não estivéssemos aqui.
14
00:00:41,264 --> 00:00:43,198
Estou tentando há dois anos.
15
00:00:46,564 --> 00:00:48,198
– Vejo vocês mais tarde. - Tchau.
16
00:00:50,498 --> 00:00:53,531
Regine, estou impressionado. Eu nunca
pensei em ver você sair
17
00:00:53,598 --> 00:00:55,564
com um cara que
real por tanto tempo.
18
00:00:55,631 --> 00:00:58,131
Eu nunca pensei que você iria
sair com um cara que..
19
00:00:58,198 --> 00:00:59,264
Não!
20
00:01:00,531 --> 00:01:04,304
Esquentar. Eu ia dizer quente.
21
00:01:06,071 --> 00:01:07,538
Ou isso era largo?
22
00:01:07,604 --> 00:01:10,204
[rindo]
23
00:01:10,271 --> 00:01:14,904
♪ Estamos morando solteiros ♪
24
00:01:14,971 --> 00:01:19,504
♪ Ooh, em um mundo meio dos anos 90
Estou feliz por ter minhas meninas ♪
25
00:01:19,571 --> 00:01:20,704
♪ Mantenha a cabeça erguida O que ♪
26
00:01:20,771 --> 00:01:22,204
♪ Mantenha sua cabeça
para cima Isso mesmo ♪
27
00:01:22,271 --> 00:01:24,438
♪ Sempre que esta vida fica
difícil Você tem que lutar com ♪
28
00:01:24,504 --> 00:01:26,471
♪ Minha amiga em pé para
minha esquerda e minha direita ♪
29
00:01:26,538 --> 00:01:28,538
♪ Azul verdadeiro e
apertado como cola ♪
30
00:01:28,604 --> 00:01:30,404
♪ Estamos vivendo, verifique,
confira, confira ♪
31
00:01:30,471 --> 00:01:33,671
♪ Verificação única,
confira, confira ♪
32
00:01:41,138 --> 00:01:43,504
Cara, o desfile foi ótimo.
33
00:01:43,571 --> 00:01:46,304
Darryl me deixou andar no
topo de seu caminhão APS
34
00:01:46,371 --> 00:01:48,304
fazendo minha onda de Miss América.
35
00:01:50,171 --> 00:01:52,404
Isso é quase tão emocionante
como quando ele te deu
36
00:01:52,471 --> 00:01:55,438
aquele rolo de plástico bolha.
37
00:01:55,504 --> 00:02:00,071
Oh, você só está com ciúmes porque
Regine está se divertindo
38
00:02:00,138 --> 00:02:02,578
e você está em casa
trocando sua pele.
39
00:02:02,644 --> 00:02:04,444
[rindo]
40
00:02:06,878 --> 00:02:09,144
Parece que você e Darryl
estão realmente se dando bem.
41
00:02:09,211 --> 00:02:12,344
Sim, e quem sabe
onde isso poderia levar.
42
00:02:12,411 --> 00:02:14,644
Amanhã ele vai me ter
para encontrar seus amigos.
43
00:02:14,711 --> 00:02:16,811
Oh-h, encontro a tripulação.
44
00:02:16,877 --> 00:02:19,878
Hum-hm. E eu não
tem algo para vestir.
45
00:02:19,944 --> 00:02:21,678
E eu quero fazer um
boa impressão.
46
00:02:21,744 --> 00:02:24,811
Então fique em casa.
47
00:02:24,878 --> 00:02:27,611
Apenas dizendo para não começar a viajar
sobre o que você vai vestir.
48
00:02:27,678 --> 00:02:29,811
Ah, isso é fácil para você dizer.
49
00:02:29,878 --> 00:02:32,844
Toda a sua roupa formal sai
da coleção Jaclyn Smith.
50
00:02:32,911 --> 00:02:33,944
Ah ha ha ha!
51
00:02:37,244 --> 00:02:38,944
Ah, ha, ha, ha!
52
00:02:40,211 --> 00:02:42,778
Ei, vocês se lembram
aquela pizzaria..
53
00:02:42,844 --> 00:02:45,111
Isso foi logo a seguir
para a articulação da costela
54
00:02:45,178 --> 00:02:47,944
isso estava bem ao lado
o lugar cubano-chinês?
55
00:02:49,978 --> 00:02:51,278
Sim. Sim.
56
00:02:51,344 --> 00:02:54,511
Bem, eles terminaram
destruiu todos eles.
57
00:02:54,578 --> 00:02:57,344
Tornou-se uma pista de boliche
chamado Bowl Diddley's.
58
00:02:57,411 --> 00:03:00,111
Oh-h, você sabe, eu
digamos que vamos jogar tigela.
59
00:03:00,178 --> 00:03:01,851
Estou realmente muito bem.
60
00:03:01,918 --> 00:03:03,851
Já ouvi essa mentira antes.
61
00:03:06,584 --> 00:03:09,118
O que você acha que fazemos
uma pequena aposta, hein?
62
00:03:09,184 --> 00:03:12,018
O perdedor tem que elogiar
o vencedor sob comando
63
00:03:12,084 --> 00:03:13,484
durante uma semana inteira.
64
00:03:14,818 --> 00:03:17,684
Pobre Kyle, essa é a única
maneira que ele pode atrair pessoas
65
00:03:17,751 --> 00:03:19,818
dizer coisas boas sobre ele.
66
00:03:19,884 --> 00:03:23,051
E ainda assim, falhará.
Você está ligado!
67
00:03:24,118 --> 00:03:26,251
E você, querido?
68
00:03:26,318 --> 00:03:28,584
Sim, vamos jogar boliche.
Eu amo isso.
69
00:03:28,651 --> 00:03:30,584
Me lembra sua cabeça.
70
00:03:31,251 --> 00:03:32,318
[todos rindo]
71
00:03:33,384 --> 00:03:35,384
E você, Khadijah? Ha ha.
72
00:03:36,918 --> 00:03:38,651
Não, vou ficar em casa.
73
00:03:38,718 --> 00:03:40,451
Vamos lá, desde então
você e Scooter
74
00:03:40,518 --> 00:03:42,751
concordou em ver outras pessoas,
você tem sido um eremita.
75
00:03:42,818 --> 00:03:44,818
— Então o que você está dizendo?
– Você é um chato.
76
00:03:44,884 --> 00:03:47,384
Você precisa sair e se misturar.
Divirta-se.
77
00:03:47,451 --> 00:03:48,651
Então deixe-me acertar.
78
00:03:48,718 --> 00:03:51,218
Em vez de ficar sentado
casa na frente da TV
79
00:03:51,284 --> 00:03:54,251
Estarei de pé sobre uma mão
soprador em uma pista de boliche.
80
00:03:55,851 --> 00:03:56,984
Como é essa mistura?
81
00:03:57,951 --> 00:03:59,891
Outras pessoas irão
vejo você fazendo isso.
82
00:04:04,124 --> 00:04:05,858
Obrigado por vir
comigo, Khadija.
83
00:04:05,924 --> 00:04:07,391
Estou meio nervoso.
84
00:04:07,458 --> 00:04:08,991
Sim, você deveria estar.
85
00:04:09,058 --> 00:04:11,458
Trazendo uma cesta para um homem
de toalhas de mão..
86
00:04:11,524 --> 00:04:13,591
Que mensagem somos
mandando aqui, Regine?
87
00:04:14,958 --> 00:04:17,758
Solteiros não compram toalhas de mão.
88
00:04:17,824 --> 00:04:21,924
Então, se outra mulher vier
e ela os vir, ela saberá.
89
00:04:23,758 --> 00:04:26,058
Bem, um chupão faz
a mesma coisa.
90
00:04:27,991 --> 00:04:29,558
Além disso, é mais divertido.
91
00:04:30,624 --> 00:04:32,491
– Ei, como vocês estão? - Ei.
92
00:04:32,558 --> 00:04:33,958
- Bem-vindo, bem-vindo.
Oi. - Obrigado.
93
00:04:33,982 --> 00:04:36,324
Regine, este é um novo
meio fofo para você.
94
00:04:36,391 --> 00:04:38,724
Sim, bem, você disse que eu
estava me encontrando com o pelotão.
95
00:04:38,791 --> 00:04:39,824
Isso é roupa de posse.
96
00:04:41,091 --> 00:04:42,358
E isto é para você.
97
00:04:42,424 --> 00:04:44,924
Ah, certo, legal. Mão
toalhas e bucha.
98
00:04:44,991 --> 00:04:48,658
Sim, e eu tinha acabado de sair, sim.
99
00:04:48,724 --> 00:04:50,691
Khadija, por que você não
junte-se a mim para jantar?
100
00:04:50,758 --> 00:04:53,491
Eu só queria ver o seu
reação às toalhas de mão.
101
00:04:53,558 --> 00:04:55,791
Pelo menos entre e conheça meus amigos.
Vamos!
102
00:04:55,858 --> 00:04:57,458
Você vai amá-los.
103
00:05:00,398 --> 00:05:01,631
Finalmente.
104
00:05:01,698 --> 00:05:04,331
Regine, estes são Tanya e Joe.
105
00:05:04,398 --> 00:05:07,331
Tanya e Joe, esta é minha Regine
106
00:05:07,398 --> 00:05:09,064
e sua amiga Khadija.
107
00:05:09,131 --> 00:05:11,431
E todos nós vamos
se dar bem.
108
00:05:11,498 --> 00:05:13,398
Aqui, sente-se, sente-se.
109
00:05:13,464 --> 00:05:15,431
Por que você me tem
usando essas bombas
110
00:05:15,498 --> 00:05:16,931
quando ela está de jeans?
111
00:05:16,998 --> 00:05:18,698
Relaxar.
112
00:05:18,764 --> 00:05:20,398
Você, você parece familiar.
113
00:05:20,464 --> 00:05:23,198
– Você é de East Orange?
- Eu era.
114
00:05:23,264 --> 00:05:25,331
Ha ha, eu sabia que reconheci você.
115
00:05:25,398 --> 00:05:26,431
Você é Não-Não!
116
00:05:29,198 --> 00:05:31,931
Você namorou June Bug,
com sua grande e velha testa.
117
00:05:31,998 --> 00:05:33,298
[rindo]
118
00:05:33,364 --> 00:05:37,098
Sim, bem, não é não
para Nay-Nay agora.
119
00:05:37,898 --> 00:05:39,998
Eu escolhi Regine.
120
00:05:40,064 --> 00:05:42,531
Uh-huh. Então, como está June Bug?
121
00:05:42,598 --> 00:05:43,698
[rindo]
122
00:05:44,864 --> 00:05:46,264
Não saberia.
123
00:05:46,331 --> 00:05:49,431
Perdemos contato depois que ele conseguiu
deixado na oitava série
124
00:05:49,498 --> 00:05:51,764
pela segunda vez.
125
00:05:51,831 --> 00:05:54,831
Então, Darryl me contou que você escreve poemas.
Eu adoraria ouvir um.
126
00:05:54,898 --> 00:05:56,131
Ah, tudo bem.
127
00:05:56,198 --> 00:05:57,564
Ah, aham.
128
00:05:58,864 --> 00:06:00,704
O que as palavras significam?
129
00:06:02,471 --> 00:06:04,871
O que as palavras significam?
130
00:06:04,938 --> 00:06:08,171
O que quero dizer com essas palavras?
131
00:06:08,238 --> 00:06:10,004
Não dê ouvidos às palavras.
132
00:06:10,071 --> 00:06:12,771
Ouça os espaços
entre as palavras.
133
00:06:12,838 --> 00:06:16,638
Os espaços, os espaços,
os espaços, os espaços..
134
00:06:19,204 --> 00:06:21,071
Como aquele.
135
00:06:24,938 --> 00:06:25,971
Palavra.
136
00:06:27,538 --> 00:06:28,738
Mau poeta.
137
00:06:28,804 --> 00:06:30,771
Também estou escrevendo um
canção country ocidental.
138
00:06:32,371 --> 00:06:35,171
Khadija, talvez você possa usar
algumas das coisas de Joe em "Flavor".
139
00:06:35,238 --> 00:06:38,271
Bem, o que você faz não é tão
muita poesia como arte performática
140
00:06:38,338 --> 00:06:40,838
o que realmente não seria
trabalhar em uma revista.
141
00:06:42,604 --> 00:06:43,604
[em uníssono] Ah.
142
00:06:45,338 --> 00:06:47,338
Ei, eu poderia virar
isso em um poema.
143
00:06:47,404 --> 00:06:48,738
Por favor, não.
144
00:06:49,938 --> 00:06:51,204
Olha, eu tenho que ir.
145
00:06:51,271 --> 00:06:53,404
(Regine) Uh, não, Khadija, fique.
146
00:06:53,471 --> 00:06:54,471
Fique..
147
00:06:55,738 --> 00:06:58,238
Ah, você vai ficar bem.
148
00:06:58,304 --> 00:07:01,878
Apenas relaxe e seja
você mesmo, Não-Não. Oh sim.
149
00:07:03,578 --> 00:07:06,311
Tudo bem, pessoal, vou sair daqui.
Vá com calma.
150
00:07:06,378 --> 00:07:08,344
- Tudo bem. - Tome cuidado
do meu Não-Não agora.
151
00:07:13,044 --> 00:07:16,278
Então... o que você acha?
152
00:07:18,644 --> 00:07:22,178
Eu nunca estive em uma sala onde
cada cadeira é uma poltrona reclinável.
153
00:07:23,878 --> 00:07:25,811
Isso não é tudo. Confira isso.
154
00:07:26,611 --> 00:07:27,978
Ta-da.
155
00:07:31,544 --> 00:07:34,044
Tudo bem, agora, lembre-se, o
perdedor tem que elogiar
156
00:07:34,111 --> 00:07:35,644
o vencedor por uma semana inteira.
157
00:07:35,711 --> 00:07:38,344
Você tem certeza que pode
lidar com ser um perdedor
158
00:07:38,411 --> 00:07:39,978
no boliche e na vida?
159
00:07:40,044 --> 00:07:41,211
[Kyle rindo]
160
00:07:49,244 --> 00:07:52,378
Obie, você derrubou todos eles.
Você venceu! Você venceu!
161
00:07:52,444 --> 00:07:56,178
Eu aprecio o seu
entusiasmo, coisa doce
162
00:07:56,244 --> 00:07:59,211
mas estou um pouco envergonhado
pela sua ignorância do jogo.
163
00:08:02,284 --> 00:08:03,384
Ei, ok, ótimo, Khadija.
164
00:08:03,451 --> 00:08:06,184
Ei, vá comprar um par
de sapatos, e vamos embora.
165
00:08:06,251 --> 00:08:07,851
Você sabe, Max, eu
realmente percebi
166
00:08:07,918 --> 00:08:11,418
Tenho muito trabalho a fazer.
Vou para casa.
167
00:08:14,051 --> 00:08:15,984
Bem, talvez eu pudesse
jogar um jogo.
168
00:08:16,051 --> 00:08:18,551
– Sim, um jogo. - Estou
vou comprar alguns sapatos.
169
00:08:18,618 --> 00:08:21,884
Tudo bem. Mamãe precisa de um novo
par de sapatos de boliche.
170
00:08:23,818 --> 00:08:26,651
Ha ha. Sim!
171
00:08:26,718 --> 00:08:28,318
Hah! Uau!
172
00:08:28,384 --> 00:08:31,118
Garota, isso foi uma bola de sarjeta.
173
00:08:31,184 --> 00:08:33,151
Sim, mas rolou
no meio da pista
174
00:08:33,218 --> 00:08:34,951
antes de realmente
entrou na sarjeta.
175
00:08:35,018 --> 00:08:37,218
Este pode ser o meu
noite de sorte, cara!
176
00:08:38,718 --> 00:08:40,951
Deixe um jogador habilidoso
mostrar como isso é feito.
177
00:08:41,018 --> 00:08:42,951
Não, você vai primeiro, Kyle.
178
00:08:47,884 --> 00:08:49,451
Concentre-se, Kyle!
179
00:08:53,484 --> 00:08:54,851
[expira]
180
00:09:00,491 --> 00:09:01,491
[pinos de boliche batendo]
181
00:09:01,524 --> 00:09:02,558
Uh.
182
00:09:03,191 --> 00:09:04,491
Cinco em cada dez.
183
00:09:04,558 --> 00:09:06,858
Não são essas as probabilidades
de uma mulher vomitando
184
00:09:06,924 --> 00:09:08,858
quando ela te vê nu?
185
00:09:24,658 --> 00:09:25,724
[pinos de boliche batendo]
186
00:09:25,791 --> 00:09:27,424
[batendo palmas]
187
00:09:31,158 --> 00:09:32,924
A pressão está aumentando agora, no entanto.
188
00:09:32,991 --> 00:09:35,391
Quero dizer, como faço para
acompanhar uma greve?
189
00:09:42,691 --> 00:09:45,291
Sim, há uma maneira.
190
00:09:47,358 --> 00:09:50,458
Então, eles mudaram o nome de
o filme para "Pronto para Usar"
191
00:09:50,524 --> 00:09:52,924
porque eles não sentiram
Os americanos entenderiam.
192
00:09:52,991 --> 00:09:54,291
Pret a Porter.
193
00:09:55,624 --> 00:09:56,891
Nós não.
194
00:09:58,591 --> 00:10:00,931
Você pode me passar um pouco mais
Smurfberry Kool-Aid?
195
00:10:05,131 --> 00:10:08,231
Então, Darryl me disse que você é um
balconista de uma boutique.
196
00:10:08,298 --> 00:10:10,731
Oh não. Ha ha ha.
Deixe-me explicar.
197
00:10:10,798 --> 00:10:13,464
Veja, um balconista é
um funcionário de baixo nível
198
00:10:13,531 --> 00:10:17,098
que vende coisas uma em
um tempo para comissão.
199
00:10:17,164 --> 00:10:19,398
Não, veja, eu compro roupas
para toda a loja.
200
00:10:19,464 --> 00:10:21,764
- Oh. — E o que você faz?
201
00:10:21,831 --> 00:10:24,564
Sou balconista na Loehmann's.
202
00:10:26,664 --> 00:10:28,598
Hum! Ah! Ah!
203
00:10:28,664 --> 00:10:31,831
Quem sabia algo azul
poderia ter um gosto tão bom?
204
00:10:33,498 --> 00:10:36,398
Você sabe, meu amigo Darryl tem
grandes planos para sua carreira.
205
00:10:36,464 --> 00:10:38,731
Realmente? Você nunca contou
me sobre seus planos.
206
00:10:38,798 --> 00:10:42,831
Bem, você vê, se eu ficar
com APS por mais 15 anos.
207
00:10:44,431 --> 00:10:46,298
Minha pensão vai entrar em vigor.
208
00:10:46,364 --> 00:10:50,364
Então eu estarei navegando com calma
rua em um Winnebago novinho em folha.
209
00:10:50,431 --> 00:10:51,631
De luxo!
210
00:10:51,698 --> 00:10:52,998
Sim.
211
00:10:53,064 --> 00:10:56,931
Construído para dois... eu e minha senhora.
212
00:10:56,998 --> 00:10:59,031
Viajando por isso
linda terra nossa
213
00:10:59,098 --> 00:11:01,238
pesca com mosca de um
transmitir para o próximo.
214
00:11:04,838 --> 00:11:07,538
Sim, bem, eu tenho
um sonho semelhante
215
00:11:07,604 --> 00:11:10,138
exceto que envolve
deixar outra pessoa fazer
216
00:11:10,204 --> 00:11:13,471
a pesca com mosca para mim e
colocando em um prato
217
00:11:13,538 --> 00:11:16,738
na minha frente, em um
molho, na França.
218
00:11:18,838 --> 00:11:21,071
Eu poderia ter servido tártaro
molho com os palitos de peixe
219
00:11:21,138 --> 00:11:23,071
se é isso que você está dizendo.
220
00:11:25,771 --> 00:11:27,638
Não. Não, eles eram bons.
221
00:11:27,704 --> 00:11:29,704
- Tanya, eles estavam
wer-‐ ‐ Mm-hmm.
222
00:11:29,771 --> 00:11:30,938
Joe!
223
00:11:36,271 --> 00:11:37,604
Hoo.
224
00:11:38,838 --> 00:11:41,138
Uh... vou para casa.
225
00:11:41,204 --> 00:11:43,171
Essa coisa azul é
me dando dor de cabeça.
226
00:11:43,238 --> 00:11:46,138
Uh, eu sei o que é.
São Tanya e Joe, certo?
227
00:11:46,204 --> 00:11:48,438
Eles podem ser um pouco rudes às vezes.
Não, não.
228
00:11:48,504 --> 00:11:50,004
Ei, pessoal, ouçam.
229
00:11:50,071 --> 00:11:52,104
Regine não está sentindo
a amizade.
230
00:11:52,171 --> 00:11:54,871
- Realmente? – Sente-se.
Vamos, sente-se.
231
00:11:57,571 --> 00:11:59,804
Agora, veja, não há
razão pela qual vocês três
232
00:11:59,871 --> 00:12:02,111
não podemos amar um ao outro
do jeito que eu amo vocês.
233
00:12:02,178 --> 00:12:04,411
Agora vamos sentar aqui
e vamos amar.
234
00:12:06,144 --> 00:12:07,144
Ir.
235
00:12:14,978 --> 00:12:16,244
Foi um prazer conhecer vocês.
236
00:12:16,311 --> 00:12:19,344
- Sim, volte novamente, até mais. -
Sim, temos que fazer isso de novo.
237
00:12:19,411 --> 00:12:21,378
Posso pelo menos pegar um táxi para você?
238
00:12:21,444 --> 00:12:23,944
– Sim, claro. -
Vou pegar meu casaco.
239
00:12:24,011 --> 00:12:25,944
Encontro você no corredor.
240
00:12:35,782 --> 00:12:38,282
Overton, nesse ritmo, você está
vou lançar um jogo perfeito.
241
00:12:38,349 --> 00:12:40,849
Eu sei que. O que você
pense, eu não sei disso?
242
00:12:40,915 --> 00:12:42,182
Posso ler o scorecard.
243
00:12:42,249 --> 00:12:45,782
O que você achou, eu não posso
leu o maldito scorecard?
244
00:12:45,849 --> 00:12:47,249
Você terminou, mano?
245
00:12:47,315 --> 00:12:51,249
Oh, me desculpe, cara, a pressão é
me deixou um pouco arrogante.
246
00:12:52,815 --> 00:12:55,415
Maldito seja esse macho
habilidade atlética.
247
00:12:58,782 --> 00:13:00,449
[pinos de boliche batendo]
248
00:13:00,515 --> 00:13:04,322
Ei. Inferno, eu sinto uma carreira
mude zumbindo para mim.
249
00:13:05,722 --> 00:13:08,455
Ok, Max, me avise quando
Cutie Pie está olhando para mim.
250
00:13:08,522 --> 00:13:09,522
OK.
251
00:13:11,789 --> 00:13:13,722
(Máx.) 'Espere!'
252
00:13:13,789 --> 00:13:15,222
'Ok, agora.'
253
00:13:15,289 --> 00:13:17,555
Tudo bem, Khadijah!
254
00:13:17,622 --> 00:13:18,889
Você parece bem, Khadijah!
255
00:13:18,955 --> 00:13:21,455
Por que você simplesmente não dá
o homem meu número de telefone?
256
00:13:21,522 --> 00:13:24,022
Você acha que eu estive escrevendo
sua pontuação naquele tabuleiro?
257
00:13:36,755 --> 00:13:37,755
[pinos de boliche batendo]
258
00:13:41,822 --> 00:13:44,322
Tudo bem, Max, qual é a minha pontuação?
259
00:13:44,822 --> 00:13:46,555
Um.
260
00:13:46,622 --> 00:13:49,355
É o meu melhor jogo de todos os tempos.
Ainda nem terminei.
261
00:13:54,322 --> 00:13:56,689
– Olá, Khadijah. - O que
você está fazendo aqui?
262
00:13:56,755 --> 00:13:58,255
Garota, preciso conversar.
263
00:14:01,829 --> 00:14:03,262
Eu acredito que isso é seu.
264
00:14:03,329 --> 00:14:04,362
Desculpe.
265
00:14:04,429 --> 00:14:06,362
Não se preocupe, você me deu uma sobra.
266
00:14:07,695 --> 00:14:10,595
Ouvi dizer que você é Khadijah.
Eu sou Rogério.
267
00:14:10,662 --> 00:14:12,595
Eu estive observando você.
268
00:14:12,662 --> 00:14:15,695
– Boa forma. – Bom olho.
269
00:14:15,762 --> 00:14:17,095
Bom Deus!
270
00:14:21,095 --> 00:14:23,729
Khadijah, agora, eu
preciso falar com você.
271
00:14:23,795 --> 00:14:25,762
Bem, preciso de um pouco de Mack.
272
00:14:25,829 --> 00:14:28,895
E eu acho que isso é algo
nós dois sabemos que preciso de mais.
273
00:14:36,029 --> 00:14:37,862
[pinos de boliche batendo]
274
00:14:37,929 --> 00:14:41,162
Eles não saltam tão alto
o Teatro de Dança do Harlem.
275
00:14:47,795 --> 00:14:49,729
[conversa indistinta]
276
00:14:49,795 --> 00:14:52,529
Ok, Synclaire, acho que estou apenas
vou te contar meu problema.
277
00:14:52,595 --> 00:14:55,695
Shh! Obie está prestes a jogar.
Se ele receber mais um strike
278
00:14:55,762 --> 00:14:57,629
ele terá um jogo perfeito.
279
00:14:57,695 --> 00:14:59,095
Você acabou de me calar?
280
00:14:59,162 --> 00:15:00,669
(todos) Shh!
281
00:15:04,402 --> 00:15:06,369
Você sabe, se-se eu
faça esse lance..
282
00:15:07,669 --> 00:15:09,935
eu terei escalado
a montanha mais alta.
283
00:15:10,002 --> 00:15:12,569
eu terei chegado ao
estrela mais inalcançável.
284
00:15:12,635 --> 00:15:14,869
E este lugar vai dar
eu palitos de queijo grátis
285
00:15:14,935 --> 00:15:16,869
pelo resto da minha vida.
286
00:15:19,302 --> 00:15:20,435
Tudo bem.
287
00:15:21,635 --> 00:15:25,369
Eu não aguento mais!
Alguém me escute!
288
00:15:30,969 --> 00:15:32,769
Talvez pudesse esperar.
289
00:15:37,435 --> 00:15:40,535
Obie, mais uma vez, sinto muito.
290
00:15:40,602 --> 00:15:41,969
Ah, tudo bem.
291
00:15:42,035 --> 00:15:44,269
Tenho certeza que haverá
outra vez na minha vida
292
00:15:44,335 --> 00:15:46,769
quando eu jogo um jogo perfeito.
293
00:15:46,835 --> 00:15:47,902
Sim, isso vai acontecer!
294
00:15:50,769 --> 00:15:52,269
Você ainda é perfeito
no meu coração.
295
00:15:52,335 --> 00:15:54,835
Sim, mas você pode me dar
um suprimento vitalício gratuito
296
00:15:54,902 --> 00:15:57,469
de palitos de queijo? Eu acho que não.
297
00:15:57,535 --> 00:16:00,275
Ah, vamos lá, ainda está
é bom ver uma mulher tentando
298
00:16:00,342 --> 00:16:02,109
para fazer seu homem se sentir melhor.
299
00:16:08,709 --> 00:16:11,975
Palavras de sabedoria de um
homem lindo, lindo.
300
00:16:12,875 --> 00:16:14,175
Obrigado.
301
00:16:17,075 --> 00:16:20,609
De nada... bonito.
302
00:16:20,675 --> 00:16:22,042
[Kyle rindo]
303
00:16:23,575 --> 00:16:25,975
Bem, agora todo mundo está ouvindo.
O que diabos é isso?
304
00:16:26,042 --> 00:16:29,009
Minha noite foi um desastre total.
305
00:16:29,075 --> 00:16:30,075
(Overton) 'Sua noite?'
306
00:16:30,142 --> 00:16:32,375
Eu acho que este é o
parte do show
307
00:16:32,442 --> 00:16:35,309
onde deveríamos nos reunir
um pouco de simpatia por Regine.
308
00:16:35,375 --> 00:16:37,575
Bem, isso não vai acontecer.
309
00:16:41,675 --> 00:16:43,942
Sim, sinta-se melhor.
310
00:16:46,009 --> 00:16:49,509
Sim, bem, acho que preciso
saia daqui também.
311
00:16:49,575 --> 00:16:52,942
Você sabe, suba
e aparar os pelos do meu nariz.
312
00:16:54,509 --> 00:16:56,442
E que nariz lindo
cabelos eles são.
313
00:16:56,509 --> 00:16:57,709
Ha ha ha, sim.
314
00:17:00,682 --> 00:17:01,849
Hoo-hoo!
315
00:17:04,315 --> 00:17:07,115
E o suficiente deles para fazer
uma peruca para Regine, sim.
316
00:17:08,949 --> 00:17:10,915
Então, você e
Darryl brigou?
317
00:17:10,982 --> 00:17:15,082
Pior. Eu descobri que o homem quer
passar o resto da vida
318
00:17:15,149 --> 00:17:17,715
em um Winnebago eviscerando peixes.
319
00:17:17,782 --> 00:17:20,382
Bem, não sou eu.
320
00:17:20,449 --> 00:17:22,182
Eu poderia ter te contado
desde o início
321
00:17:22,249 --> 00:17:23,782
que não era uma partida.
322
00:17:23,849 --> 00:17:25,349
Ah, cale a boca.
323
00:17:26,382 --> 00:17:28,749
Você diz isso sobre
todo homem com quem namoro.
324
00:17:28,815 --> 00:17:30,582
Porque é verdade.
325
00:17:30,649 --> 00:17:33,649
Olha, não vai ser fácil
para você encontrar aquele.
326
00:17:33,715 --> 00:17:36,382
Você é um esnobe dos projetos.
327
00:17:36,449 --> 00:17:37,549
Isso é raro.
328
00:17:39,449 --> 00:17:41,182
Eu acredito que um dia
329
00:17:41,249 --> 00:17:45,015
você encontrará o seu
Jean‐Claude Washington.
330
00:17:47,949 --> 00:17:49,149
[rindo]
331
00:17:49,215 --> 00:17:52,882
Então, de verdade, e daí?
vou fazer em relação ao Darryl?
332
00:17:52,949 --> 00:17:55,149
Eu não sei, eu-eu-eu
não posso amarrá-lo
333
00:17:55,215 --> 00:17:57,682
quando é óbvio que não
tenham um futuro juntos.
334
00:17:57,749 --> 00:18:00,389
Uau! Parece um rompimento.
Posso assistir?
335
00:18:01,989 --> 00:18:04,589
Eu só quero que ele encontre
aquela mulher pescadora
336
00:18:04,655 --> 00:18:06,155
que ele merece.
337
00:18:06,222 --> 00:18:07,389
[telefone tocando]
338
00:18:07,455 --> 00:18:08,689
Talvez seja ele agora.
339
00:18:11,189 --> 00:18:12,789
Olá.
340
00:18:12,855 --> 00:18:15,922
Ah, vamos lá, Kyle,
isso não é justo!
341
00:18:18,555 --> 00:18:21,589
Você tem um lindo telefone
voz e dedos requintados.
342
00:18:26,989 --> 00:18:28,255
[bater na porta]
343
00:18:38,622 --> 00:18:40,855
– Olá. - Oi.
344
00:18:41,722 --> 00:18:43,555
Estou feliz que você tenha vindo.
345
00:18:43,622 --> 00:18:44,889
Sente-se.
346
00:18:47,422 --> 00:18:50,555
Não reclina, mas
você pode se recostar.
347
00:18:50,622 --> 00:18:52,889
Ah, ele ele ele.
348
00:18:59,289 --> 00:19:00,395
Regine-‐
349
00:19:00,462 --> 00:19:02,995
Darryl, antes que você diga
qualquer coisa, deixe-me.
350
00:19:04,562 --> 00:19:08,229
Eu não acho que as coisas sejam
vai dar certo entre nós.
351
00:19:08,295 --> 00:19:10,695
‐ Regine‐‐ ‐ Não, não,
deixe-me explicar.
352
00:19:10,762 --> 00:19:13,062
Não é que você está
não é um cara legal.
353
00:19:13,129 --> 00:19:15,362
Você é um dos mais legais
caras que eu já conheci
354
00:19:15,429 --> 00:19:17,395
é por isso que isso é
tão difícil para mim.
355
00:19:17,462 --> 00:19:18,662
Mas Regine, está tudo bem.
356
00:19:18,729 --> 00:19:21,662
Isso é gentil da sua parte
ser tão forte.
357
00:19:22,995 --> 00:19:25,495
Mas você não precisa
fingir na minha frente.
358
00:19:25,562 --> 00:19:28,495
Liberte o seu lado feminino.
359
00:19:31,362 --> 00:19:32,862
Ah, não, estou bem.
360
00:19:34,195 --> 00:19:37,195
Você vê, eu estava pensando no
mesma coisa no caminho para cá.
361
00:19:37,262 --> 00:19:39,895
Eu só estava esperando que
ainda podemos ser amigos.
362
00:19:41,429 --> 00:19:43,862
Ah, não, não. Não, você não fez, uh..
363
00:19:45,662 --> 00:19:48,829
Veja, não, você não diz,
"vamos ser apenas amigos".
364
00:19:48,895 --> 00:19:50,962
– Eu digo isso. -
Ok, então diga.
365
00:19:51,029 --> 00:19:54,295
Não, não. Não, veja, você não pode
diga-me quando dizer isso
366
00:19:54,362 --> 00:19:55,795
Eu apenas digo isso.
367
00:19:57,195 --> 00:19:59,075
Certo, ok. Vamos-vamos
falar sobre outra coisa
368
00:19:59,129 --> 00:20:00,669
então sempre que você sentir vontade
369
00:20:00,735 --> 00:20:03,135
você pode pular direto
com a coisa dos amigos.
370
00:20:05,135 --> 00:20:06,135
Multar.
371
00:20:06,769 --> 00:20:07,769
Hum-hm.
372
00:20:11,102 --> 00:20:12,835
-Darryl? - Hum-hm?
373
00:20:14,035 --> 00:20:15,469
Vamos ser apenas amigos.
374
00:20:15,535 --> 00:20:18,669
Oh, droga, cara!
375
00:20:21,035 --> 00:20:22,969
Regine, isto é tão repentino.
376
00:20:26,235 --> 00:20:27,569
Isso acontece.
377
00:20:34,302 --> 00:20:36,035
Bem, acho que
é melhor ir andando.
378
00:20:36,102 --> 00:20:37,369
- OK. – Te vejo.
379
00:20:38,735 --> 00:20:41,369
Bem, ei, foi
divertido sair.
380
00:20:41,435 --> 00:20:43,735
Bem, somos amigos, certo?
E os amigos saem.
381
00:20:43,802 --> 00:20:45,369
— Então eu te ligo. - Tudo bem.
382
00:20:45,435 --> 00:20:47,369
– Ok, tome cuidado. - Você também.
383
00:20:52,702 --> 00:20:56,169
- Então? Como ele reagiu?
– Ah, não está bem, mm.
384
00:20:59,635 --> 00:21:02,676
Bem, você fez o que
você sentiu que estava certo.
385
00:21:02,742 --> 00:21:04,476
Você não pode ter nenhum
lamenta por isso.
386
00:21:04,542 --> 00:21:05,976
Não, eu não.
387
00:21:08,042 --> 00:21:09,976
Exceto que agora estou sozinho novamente.
388
00:21:11,409 --> 00:21:14,142
Mas eu tenho meus amigos. eu
quer dizer, eu peguei você, certo?
389
00:21:14,209 --> 00:21:16,115
Isso mesmo, garota, você
saiba que estou lá para você.
390
00:21:16,182 --> 00:21:17,182
Somos como irmãs.
391
00:21:17,249 --> 00:21:18,415
[bater na porta]
392
00:21:21,782 --> 00:21:23,449
Olá. Pronto para ir?
393
00:21:23,515 --> 00:21:24,782
Mais tarde, Regine.
394
00:21:32,582 --> 00:21:33,582
[gritando]
395
00:21:45,882 --> 00:21:47,549
[música instrumental]